Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
Bonjour. Du café pour vous ?
Comment vous appelez ça ? Stupide dans une assiette ?
Salut.
La nuit a été longue, Gillian ?
Que fais-tu ici, Cal ? Je croyais que tu détestais cet endroit.
- C'est le meilleur déjeuner en ville. - Tu ne déjeunes jamais.
Un homme peut changer.
Alors, tu n'es pas là pour espionner ?
- Qui, moi ? Espionner ? - Oui.
Toi ? Ici ? Jamais.
J'aurais pensé qu'il t'apportait du muesli au lit, maintenant.
Eh bien, ce n'est pas loin.
Comment ça va, Dave ?
Lightman. Prenons cette table.
- Oui, car il ne faut pas manquer ça. - Je te verrai au bureau.
Pas si je te vois d'abord.
- Apprécie tes oeufs. - D'accord.
Chérie, je dois le prendre. C'est un des jeunes délinquants. Allô ?
Je ne t'entends pas.
Je vais aller dehors.
D'accord.
- Que fais-tu ici ? - Il te faut quitter la ville.
Quoi ?
On te poursuit. Il te faut filer d'ici.
Il te faut disparaître. Tu comprends ?
- Où est donc Capitaine America ? - Il travaille.
D'accord, d'accord.
Tu caches un secret pour lui ?
Tu ne peux pas t'en empêcher, n'est-ce pas ?
Pas quand il s'agit de toi.
Je travaille pour les Narcotiques...
En plein dans le mille.
À la délinquance juvénile, obtenant des informations sur un trafic de drogue.
Tu détectes les mensonges qui sont nécessaires à mon travail.
D'accord.
Whoa.
Je suis désolée.
- Tu vois la fille là-bas, camarade ? - Oui, je la vois.
Elle disait à Burns de quitter la ville.
Elle a passé la nuit assise devant chez Burns avec une arme sur ses genoux...
pendant que Foster dormait à l'intérieur.
- Tu crois qu'elle est des Narcotiques ? - Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle s'amuse juste avec Foster.
C'est un très vilain garçon.
Hé !
Monte.
Tu ne t'attendais pas à me revoir, hein, Marco ?
Monte là-dedans !
On a besoin d'une poursuite aérienne pour un fourgon blanc et gris.
Bravo-Delta-3-1-2-Henry.
Foster va me tuer.
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
Écoute, je pense...
qu'on devrait laisser nos sentiments personnels derrière.
Tu veux dire, moi ? Mes sentiments.
- Tu veux que je m'en occupe ou toi ? - Tu as déjà assez fait.
Écoute, si je n'avais pas été là-dessus...
Burns aurait disparu, et personne n'aurait été plus avancé, alors...
Dr Lightman, Dr Foster, voici l'Agent Williams des narcotiques.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Avant de commencer, je veux vous remercier d'avance...
de votre expertise de la part des Narcotiques.
L'agent Reynolds a dû vous mettre au courant de nos progrès...
depuis l'enlèvement de l'Agent Burns hier soir.
- Des demandes pour l'instant ? - Pas encore, non.
Il pense que des jeunes délinquants sont impliqués.
Oui, on en a quatre dans le cube qui vous attendent.
Non, vous pouvez faire craquer ces gamins vous-mêmes.
Je suis...
beaucoup plus intéressé par ça.
Voilà un regard sur lequel j'aimerais en savoir plus.
Vous savez qui est cette femme ?
Ça a été pris hier soir.
Elle était avec lui hier soir ? Tu ne me l'as pas dit.
J'allais te le dire. J'allais te le dire.
Vous voyez la tête de Burns ?
Très bien, c'est de la peur.
Vous voulez m'en parler ou vous...
Je suppose que je vais devoir le lui demander moi-même, n'est-ce pas ?
Il me faudrait l'autorisation.
On se moque de tels mots ici, n'est-ce pas, Ben ?
Non, on s'en éclate la rate.
Quel est son nom, Agent Williams ?
Je la laisse vous le dire.
- Je ne m'expliquerai pas, d'accord ? - Tu n'as pas à le faire.
Écoute, je pige. Tu es furieuse contre moi.
Mais j'ai bien agi. Je surveillais Burns, mais pas derrière ton dos.
Ce qui le rend pire.
Dr Lightman, le bateau appareille.
Hop là.
- Plus de secrets, d'accord ? - Prouve-le.
Très bien, tu connais l'anniversaire de ma mère, pas vrai ?
D'accord, tu sais de quoi je parle ?
D'accord. Et, tu sais.
Excuses acceptées.
D'accord. Merci.
L'anniversaire de sa mère.
Il va sûrement changer ça, maintenant.
Lightman gardait un dossier sur Burns.
Pourquoi ?
Eh bien, trois suppositions. Foster, Foster et Foster.
C'est de la peur sur le visage de Burns.
Plus de secrets.
Vous avez 20 minutes.
Que fait une gentille fille comme vous dans un endroit pareil, hein ?
Qui a parlé de gentille ?
Comment connaissez-vous Burns ?
Dave et moi on travaillait en planque, jusqu'à trois mois de ça.
- Vous êtes partenaires ? - Ex-partenaires.
On s'est perdus de vue quand il a changé d'affectation il y a quelques mois.
- Et la suite ? - J'essaie de le trouver.
Pourquoi ? Vous pensez être responsable de ce qui lui est arrivé ?
Qui diable êtes-vous pour poser ce genre de...
- C'est de la culpabilité, pas vrai ? - De la culpabilité ?
Non. De la peur.
Quoi, vous pensez être la suivante ?
D'accord. Voilà pour les banalités.
Il s'appelle Petite Lune, l'homme qui l'a enlevé.
C'est un jeune garçon, en fait.
- Son nom de la rue. - Il y a environ trois mois...
un grossiste de drogue nommé Grande Lune a été retrouvé dans une poubelle.
Lune et Fils, ils font ça en famille, n'est-ce pas ?
Petite Lune n'était personne quand c'est arrivé.
Mais il s'est enhardi. Il s'est procuré une arme.
Pourquoi vous parliez à Burns, il y a quelques jours ?
J'essayais de le prévenir.
Pour certaines gens, c'est plus facile de voir la fin des mensonges que le début.
Je pense que vous en faites partie.
Comment vous savez quand j'arrête de mentir ?
Vous fermez la bouche.
Je pourrais connaître un gars en affaires avec Grande Lune.
C'est l'ancien patron de Grande Lune.
Il pourrait savoir où son fils détient Burns.
Hé, Michelle.
Comment ça va, mon coeur ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui est ton ami ?
Je suis un scientifique.
Tu sais le gars avec qui je travaillais, Gianelli...
C'est un policier.
Vraiment ?
Foutaises. Vous le saviez déjà.
Il lit sur les visages.
On a un nom pour ça, d'où je viens... du bon sens.
Mon bon sens me dit que vous avez déjà grillé la couverture de Burns.
- Eh bien, ce n'est pas le seul. - Vraiment ?
Oui.
Je ne savais pas qu'ils donnaient des insignes aux putes de la coke.
Tu penses que je suis policière ?
Tu étais la plus proche de lui.
- Son nom maintenant ? Gianelli ? - Burns.
Burns. Petite Lune t'a suivie.
Tu as rencontré ce type trois fois, la semaine dernière.
À quel sujet ?
Je ne devrais pas être ici.
Si vous vouliez vraiment partir, vos hanches seraient tournées vers la porte.
La question est, pourquoi elles ne le sont pas ?
Tu as éliminé mon partenaire.
Eh bien, ceci répond à cela.
Tu sais, on se demandait tous comment une jolie fille comme toi...
pouvait être impliquée avec un gangster bidon comme Marco Gianelli.
Les mains où je peux les voir.
- Elle était sérieuse. - Ciel, ça va être dur...
de garder la tête claire...
après tout ce que tu as fait.
Si vous ne la fermez pas...
elle va vous la faire fermer.
Elle ne me tirera pas dessus.
- Vous pensez ? - Non.
Les mains où je peux les voir.
Saute sur mes genoux, hein, mon ange ?
Je te donnerai un peu de poudre comme au bon vieux temps.
Pendant que vous observiez son visage, j'observais ses mains.
Ce sont vos impôts au travail, camarade.
Il a une arme.
Non, il n'en a pas.
Mon bon sens vient de vous sauver la vie, alors vous me devez ça.
Je veux parler à Demi Lune ou quel que soit le nom qu'il se donne.
Oui ?
J'ai quelqu'un ici qui veut te parler.
Tu vas l'écouter, compris ?
Allô. Ici Cal Lightman.
On sait qui vous êtes, Dr Lightman.
Votre gars, Burns, nous a beaucoup parlé de vous.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Pas assez.
Tu sais qui je suis. Tu sais ce que je fais.
Alors, engage-moi et je t'aiderai.
Pourquoi je ferais ça ?
Ce n'est pas une requête.
Il semble que je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?
Pas si tu veux savoir qui a tué ton père.
Je peux avoir les clés de votre voiture ?
Merci. Emmène-la d'ici.
Vous n'allez pas m'arrêter.
Burns a pris un moment après votre départ, pas vrai ? On n'en a pas parlé.
Mets-la dans le cube avec Torres. Pour qu'on ait une vision fraîche.
- Où tu vas ? - Je vais retrouver Burns.
- Tu veux me dire où ça ? - Désolé, camarade.
S'ils reniflent la police, ils le tueront sûrement.
Hé, Cal.
Tu as déjà ouvert mon coffre ?
C'est une belle collection.
Je vais avoir besoin du dossier bleu.
Gardez les copies. Je suis en route.
Pour aller où ?
Merci beaucoup. Je vais prendre ça.
Je viens avec toi.
Oui. Apparemment.
Ils arrivent tôt.
Ta mère sait que tu as volé une voiture ?
Montez.
Descendez.
Enlevez les cagoules.
Je vous ai dit de venir seul.
Vous avez engagé le Groupe Lightman, pas vrai ?
Elle en fait partie.
Tu as là un bel endroit.
Tu es Petite Lune, pas vrai ?
Ravi de te rencontrer.
Diable.
Tu vois, si tu tortures une victime...
il te dira n'importe quoi pour faire cesser la douleur.
Je veux dire, que ton chum vienne ici sur le treuil, tu sais.
Qu'il parle de sauter ta mère, n'est-ce pas ?
Vous avez dit m'aider à trouver qui a tué mon père.
Sinon...
Eh bien, je ne peux pas le lire comme ça.
Montrez ce que vous faites, et elle jouera à l'infirmière.
D'accord.
Très bien, le visage, il dit la vérité.
Mais il faut chercher une base. Tu vois ce que je veux dire ?
Très bien, regarde-le.
Où es-tu ?
Je ne sais pas. Où ?
Non, je sais que tu ne sais pas où tu es. Mais invente.
Invente un endroit. Utilise ton imagination, tu sais.
Regarde-moi.
J'apprends à mentir à un agent fédéral. Je veux dire, qui l'aurait cru ?
Très bien.
Je m'éveille chez Gillian. Elle dort près de moi.
Il utilise des émotions codées. Beaucoup de gens mentent ainsi.
- Il y a un carillon dans la chambre. - Oh, tu vois ça ?
- Sa lèvre ? C'était du dégoût. - Pour le carillon ?
Pour vous.
Oh, lui. Ou ton père, tu sais.
Son père méritait mon dégoût. Il vendait la coke en gros.
N'importe qui aurait pu le tuer.
C'était une vérité générale.
Quand il a dit "n'importe qui," il était délibérément vague.
Qu'est-ce que tu fais, Cal ?
- Je fais mon travail. - Qui a tué mon père ?
Eh bien, qu'elle le soigne, et on y viendra, hein ?
La mort de ton père te fait honte. Il a été retrouvé dans une poubelle.
Oui, c'est vrai. Il a été balancé comme une ordure.
- Arrêtez ! - Très bien.
Oui. Oui.
Écoute, tu ne rétabliras jamais l'honneur de ton père comme ça.
Vous voulez parler d'honneur ? Vous l'avez amenée ici.
- Une femme. - Tu ne l'as pas blessée, pas vrai ?
Sinon tu l'aurais enlevée avec lui.
Alors, tu as gagné ma confiance.
Eh bien, laisse-moi gagner la tienne.
D'accord ?
D'accord, descendez-le.
Attention.
Très bien ?
Ça va bien ?
Ça va ?
Il est jeune, inexpérimenté, et il essaie de remplacer son père.
Ce qui le rend encore plus dangereux.
- Oui. - Que font-ils maintenant ?
Ils discutent pour savoir s'ils vont nous tuer ou non.
Quel est le plan ?
Gagner sa confiance.
Tu as remarqué quelque chose d'intéressant sur Petite Lune ?
Respect. Honneur. Il a défendu l'honneur de sa mère.
- C'est un sociopathe de principes. - Ce qui signifie ?
Il accepte le danger du moment qu'il y a des règles.
Vous pensez qu'on peut s'en servir ?
Entrer dans sa tête, la secouer comme un globe avec de la neige.
Tu vas les monter les uns contre les autres.
Fais attention, Burnsie. On va faire un petit numéro de chanson et de danse.
Dehors ! Dehors !
Avancez !
Avancez.
Où vous pensez qu'ils aient emmené Burns ?
Petite Lune essaie de suivre les traces de son père.
Je dirais un lieu de livraison.
Un lieu de livraison ?
Oui. Un endroit où les trafiquants vendent le produit. Souvent avec une bonne vue.
Pour que des rivaux ne puissent pas les voler.
Grande Lune en avait quelques-uns.
Alors vous pensez qu'il aurait pu les y emmener ?
Il a appris avec le meilleur.
Pourquoi êtes-vous si furieuse dans cette photo ?
Je vous ai déjà dit tout ce que je sais.
Vous détournez le regard. Vous ne pouvez même pas la regarder.
Burns n'est pas parti, car il sortait avec votre patron. Son nom déjà ?
Peut-être que vous étiez jalouse et que vous vouliez le blesser.
Penser ça va faire tuer Burns et vos patrons par des adolescents.
Voyez, c'est pas ça qui vous contrarie. Vous êtes pleine de culpabilité.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas tué son père.
Non. Moi. Dans les yeux. Pas elle.
- D'accord ? - Je n'ai tué personne.
Très bien, je n'ai jamais été arrêté pour vol à l'étalage.
Pourquoi cette peur ?
Tu l'as fait. Tu l'as tué.
Tu parles comme un cul.
Je ne vois pas ce que tu vois.
À quoi tu joues ?
Tu es jaloux ?
C'est une déviation.
- Déviation ? - Oui.
Tu ne supportes pas que je sois près de Gillian.
Écoute, camarade, il ne s'agit pas d'elle.
Tes sentiments pour elle, c'est la seule raison de ta présence ici.
Tu veux la vérité ? Sois honnête.
- Tu l'as tué, pas vrai ? - Tu vas le faire tuer.
Admets-le. Tu la veux.
Oui, c'est vrai.
De la pire façon.
D'accord ?
À ton tour, maintenant.
J'ai dû prétendre être un fumier toute ma carrière.
J'ai fait beaucoup de choses dont je ne suis pas fier.
Le meurtre n'en est pas une.
Mauvaise réponse.
Il ne répond pas.
On était censés dîner ensemble.
Le bureau est fermé. Ils sont allés discuter.
Je n'ai pas 10 ans, et je sais quand on me ment.
Je vais attendre dans son bureau.
Elle n'était pas sérieuse. Elle est juste inquiète.
Eh bien, elle n'est pas la seule.
Oui, allez-y. Balancez-le.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il a tué ton père, hein ?
Vous venez de dire qu'il l'a fait.
Et il a disparu après la mort de mon père.
Tu es un inspecteur maintenant, n'est-ce pas ?
S'il ne l'a pas fait, il n'a rien à craindre, pas vrai ?
Eh bien, à part l'évident.
- Balancez-le ! - Attendez ! Attendez !
Replacez-le.
Il ne cache pas sa propre culpabilité. Il protège quelqu'un.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Un autre policier en planque, peut-être.
Tu as vu ça, pas vrai ?
Quoi ?
Bien sûr que non. C'est pourquoi tu as besoin de moi.
Si je ne suis pas arrêtée, j'aimerais partir.
Vous êtes tous devenus des toxicos, en travaillant en planque.
- Il ne s'agit pas de drogue. - Non.
Le fait est, quand on est vraiment bon dans son travail, vraiment zélé...
on commence à disparaître.
Les valeurs, le jugement, le tempérament s'effondrent.
Et avant de le réaliser, on a tout perdu.
Et tout le monde.
Mais il y a une personne que vous n'avez pas perdue... jusqu'à maintenant.
Il parle de Burns.
Être une femme dans ce monde...
Les choses marchent d'une certaine façon.
Si on n'a pas de pouvoir...
de force brutale...
on n'attaque pas les choses de face.
On séduit.
Quand ça marche.
Et quand ça ne marche pas ?
C'est le contraire.
Alors vous aviez une liaison avec Burns.
Pas avec Burns.
Avec le mort.
Je veux ce nom.
Tu l'as entendu ?
Oui. Il veut des noms.
Des noms ?
Alors il y a plus d'un tueur, hein ?
Ça importe à ce stade ?
Eh bien, ça importe pour lui, oui.
Tu sais ce qui arrive si je lui donne des noms. Il les tue avec la famille.
On n'échange pas leurs vies pour la vie d'un homme, même si on est cet homme.
Diable. Tu es vraiment Capitaine America, n'est-ce pas ?
- Il sait, tu sais ? - Qui c'est ?
Je ne sais pas. Les Narcotiques ?
Combien ?
Un ? Deux ?
D'accord, c'est deux.
Pourquoi les Narcotiques auraient tué mon père ?
C'est une bonne question.
Son père s'étendait trop vite.
On ne pouvait plus placer nos gars.
Ton père éliminait la concurrence, pas vrai ?
Il était si bon à son travail, qu'ils avaient peur de lui.
Eh bien, qui l'a fait ?
Il vient de vous le dire. Deux agents des Narcotiques.
- Les noms ! - Pourquoi c'est si important pour vous ?
Il me faut savoir s'ils sont venus le veiller.
Il me faut savoir s'ils ont serré la main de ma grand-mère...
et s'ils pataugeaient dans la boue quand le cercueil a été abaissé.
Russo.
C'était son nom de couverture. Laisse-la en dehors de ça.
J'ai touché un point sensible, n'est-ce pas ?
Elle n'a pas pu appuyer sur la détente.
S'il te plaît.
J'étais avec elle il y a deux heures...
et elle a failli enlever la tête d'un homme pour une boulette de coke.
Je veux dire, quelle est la différence entre Gus et Grande Lune ?
- Demande-lui ! - Eh bien, je le ferais...
mais elle n'est pas là, alors je te demande.
Elle s'est trop rapprochée de lui ?
Pourquoi n'aurait-elle pas pu appuyer sur la détente ?
Elle est enceinte.
Ton propos étant ?
Ton père l'a mise enceinte, aussi charmant que ce soit.
Ce n'est pas vrai.
Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez !
Vous aviez une liaison quand vous étiez en planque ? La belle affaire.
Ce n'était pas juste une liaison.
Ça m'a bloquée, m'empêchant de faire mon travail.
Très bien, ce gars Lune, il avait beaucoup de piquant.
De charisme.
Un beau parleur.
Les huiles voyaient qu'il allait tout ruiner...
alors ils m'ont ordonné de la plaquer...
ou de le tuer.
J'étais la seule qui puisse l'approcher.
Je n'ai pas pu me décider à le faire.
Étant incapable de le faire, Burns est intervenu. Il l'a fait pour vous.
Une fois Lune liquidé, Burns a été forcé de disparaître.
J'ai su que Petite Lune cherchait, mais je ne pensais pas qu'il le trouverait.
Il l'a trouvé.
Maintenant il faut nous aider à les trouver.
- J'ai parlé des lieux de livraison. - Non.
J'ai parlé à mes contacts du FBI. Une impasse.
- Il faut tout avouer. - Je l'ai fait.
Vous étiez proche de lui. Vous l'avez côtoyé assez longtemps pour une liaison.
Vous savez comment il opérait. Vous devez avoir côtoyé son fils.
Non. Je n'ai même pas...
Quoi ?
Le seul moment que j'ai passé avec lui, c'était pour une raclée.
Petite Lune traitait son premier marché.
On a tous mis nos cagoules et on est allés à l'endroit où ça se passait.
- Pour tabasser le gamin. - Grande Lune voulait que...
son fils apprenne comme c'est facile de se faire voler sa came.
Le genre d'endroit qu'on peut utiliser pour donner une leçon à quelqu'un.
Oui.
Il faut le conduire à l'hôpital.
Vous m'avez entendue ?
D'accord. Lune ?
Elle te parle.
Votre coup de pied lui a cassé les côtes. Il a un pneumothorax.
- Qu'est-ce que diable ça veut dire ? - Qu'il ne peut pas parler.
Il fait semblant.
Non, ce n'est pas quelque chose qu'on peut simuler.
Un seul côté de sa poitrine se gonfle.
Vous êtes docteur, soignez-le.
C'est en dehors de mes compétences.
- Alors il meurt. - Non, s'il meurt...
vous ne trouverez jamais ce qui est arrivé à votre père.
Hé.
Tu as un petit problème à rester éveillé, fils ?
Non, mec.
Je peux te dire un mot ? En privé ?
Alors on te ment, pas vrai ?
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Non, non. Je ne parle pas seulement d'elle.
Je parle de, tu sais... Qui est ton camarade sur la droite ?
- Harris. - Oui, d'accord.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Tu vois quand il bâille ?
C'est comme un bâillement nerveux. Ça signifie qu'il cache quelque chose.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Je connais Harris depuis qu'on est gamins, alors revenez à votre amie.
Eh bien, elle sait qu'il sait le nom du tueur.
D'accord ? Mais s'il ne peut pas parler, alors...
Il ne peut pas me donner la réponse.
Il ne faut jamais faire confiance à une garce.
- Pourquoi vous m'aidez ? - Parce qu'elle me plaît.
Écoute, que ton ami la dépose à la voiture.
Je trouverai qui a tué ton père.
D'accord ? Alors tu pourras faire ce que tu veux de Burns.
- D'accord ? - D'accord.
Ton père est fier de toi.
Très bien.
Maintenant, regarde.
- Range ton sac. - Quoi ? Quoi ? Non ! Cal !
On va un peu discuter d'homme à homme, tous les deux.
Cal, qu'est-ce que tu fais ?
Tu continues avec ces foutaises dont tu ne peux pas parler, pas vrai ?
Il me faut un couteau. Donne-moi un couteau.
Non ! Cal !
Il me faut quelque chose de creux.
- Comme un chalumeau ? - Oui. Donne-moi cette paille.
Ça ira.
Tu vas adorer.
Hé, Papa. On devait dîner ensemble. Rappelle-moi, s'il te plaît.
C'est drôle comment vous approchez la poupée d'un policier.
Les docteurs se font plus de femmes que les policiers, même des doctoresses.
- Quel genre de voiture vous conduisez ? - Une Prius.
Elle est plus rapide qu'elle n'y paraît.
Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?
D'accord, si ce qu'elle dit est vrai...
et qu'il ait de l'air dans la poitrine, on le fait sortir ou il meurt.
D'accord ? Alors ouvre sa chemise.
Allez. Ouvre sa chemise.
D'accord. Vas-y.
- C'est ça. - Tout va bien.
Il faut chercher l'espace entre la seconde et la troisième côte.
Il faut commencer ici par le bas. C'est ça. Et il faut remonter.
D'accord, juste là. Mets le doigt ici.
Et maintenant ?
Maintenant, prends le couteau, comme ça, et tu vas...
planter le couteau dedans.
Plante-le juste là.
Juste où sont tes doigts. Juste là. D'accord ?
D'accord ?
Voilà, fils. Allez.
Vas-y, H.
C'est toi le docteur, maintenant.
Plante-le. C'est ça.
Vas-y.
D'accord, prêt ? Très bien, allez.
Allez.
Vas-y.
C'est ça. Plante-le. Allez.
Tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
Donne-moi ça. Donne ça. Donne ça.
C'est ça.
Oui, c'est ce que je pensais.
Juste là.
Très bien, très bien.
Je vais parler.
Voilà.
Tu es une belle dame.
Dehors.
Hors de la voiture ! Ouvre la porte !
Lentement !
Sur le sol !
Hé, Em. Ça va bien ?
Oui. Tout est absolument normal.
Je lis le journal de ma grand-mère trouvé dans le coffre de mon père.
"Déclaration d'amnistie d'impôts." De quoi s'agit-il ?
Tu sais, je ne sais pas.
Et puis il y a ça.
"En conclusion, basé sur les résultats des tests génétiques...
la probabilité de paternité est de 99,99 %."
Ça dit que ton père est ton père, Em.
Je veux dire, les tests le montrent de façon concluante.
Oui. Mais pourquoi il a vérifié ?
Très bien, je comprends que tu veuilles protéger Russo...
parce que c'était ta partenaire.
Mais je ne comprends absolument pas pourquoi tu as donné l'autre nom...
il n'y a que quelques minutes.
Un de ceux qui a tué ton père est dans cette pièce.
- Lui. - Pas lui. J'aimerais que ce soit lui.
Tu sais ce que j'en pense, pas vrai ?
Pour lui, il n'y a que le règlement. Et c'est un agent fédéral.
En tant qu'agent fédéral, il a juré de protéger l'identité des informateurs.
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Oh, vraiment ?
Tu veux encore me torturer ?
Oui. Oui, en effet.
J'aimerais beaucoup, mais je vais reporter ça.
D'accord ? Je veux dire, il ne peut pas y renoncer.
Mais j'ai surpris un échange de regards entre ces deux.
- Pourquoi tu me regardes ? - Je sais que je suis pas un indicateur.
Et je suis sûr que lui non plus, alors...
Qui reste-t-il, hein ?
Tu es un indicateur ?
Je suis désolé, H.
Qu'est-ce qui te prend, argent ?
Il ment.
Tu bâilles. Tu fais ça.
Ça veut dire que tu mens.
Tu l'as bien entendu ?
Tu l'as entendu dire "J'ai tué un homme."
Eh bien, il parle de ton père.
Je n'ai tué aucun homme.
Tu as tué mon père ?
Non ! C'est ton sale caractère, et il se joue de toi.
Pose ton arme.
Non. Tu vas m'abattre.
Pose-la !
J'aimais ton père. Je l'aimais.
Regarde-moi, imbécile.
Regarde.
Je te crois.
Tu n'aurais jamais dû pointer ton arme sur moi.
FBI ! Sur le sol !
Lâche ton arme ! Lâche-la !
- Il s'en tirera ? Oui ? - Vous le connaissez ?
- Il a été blessé à cause de moi. - Eh bien, il a de la chance.
La balle a raté son artère. Ce gamin aurait pu en mourir.
Mais c'est un adulte.
Je veux dire, aux yeux de la cour.
J'ai raison, pas vrai ?
Comment ça va ? Ça va bien ?
Je peux avoir une minute, ma chérie ?
Alors tu as tué un homme, pas vrai ? Le père de Lune...
car ta partenaire ne pouvait pas. C'est ça, pas vrai ?
J'ai fait ce qu'il fallait pour protéger les agents qui travaillent pour moi.
Tu comprends ça, pas vrai ?
Beau travail, au fait.
Tu es le meilleur menteur que j'aie vu depuis longtemps.
Toi aussi.
Alors tu n'es pas revenu dans la vie de Gillian pour un peu de, tu sais...
Quoi, de sexe ?
Tu ne peux pas dire l'autre mot, n'est-ce pas ?
L'amour.
Dave, tu as une minute.
Ils ne me rendront pas mon ancienne vie. Ma couverture est grillée.
D'accord.
Tu marches. Tu es fou ?
- Hé. - Tu marches...
Oh, désolée. Vraiment désolée.
Je sors par moi-même.
Je ne peux pas vraiment t'en blâmer. Ces endroits te tueraient.
Dave.
Je te retrouve à ton appartement, d'accord ?
Je te verrai là-bas.
Il ne veut pas que je le suive.
Non. Ils vont le déplacer.
Changer son nom.
J'aimais celui qu'il avait.
Très bien.
Ça devient ridicule, Danielle.
Allons, c'est comme une oeuvre d'art pour l'estomac.
C'est cette oeuvre d'art d'hôtel. Tu laisses le pourboire.
Tu sais, tu aurais pu mourir hier.
C'était une possibilité.
Alors, tu admets que tu es un idiot.
Non. Car si j'étais un idiot...
j'aurais beaucoup plus de problèmes ordinaires.
Comme, tu sais, oublier un dîner avec ma fille.
C'est bien que ça n'arrive jamais.
Absolument. J'ai grandi.
Ne me dis pas que tu as lu le journal de ta grand-mère.
- Tu as lu le journal de ta grand-mère. - Et regarde ça.
Je suis de toi à 99,99 %.
Tu devrais peut-être refaire ce test.
Il y a encore 0,01 % de chances que les gens du labo mentent.
Quoi, tu veux dire que je pourrais avoir un coup de chance ?
D'accord.
Ta mère et moi, on s'est glissés...
dans cette horrible fête à Harvard.
Je regarde à l'autre bout de la pièce, et voilà ta mère.
Un astronome lui fait la conversation.
Et elle s'éclate la rate...
à ses plaisanteries et tout, et elle est...
Tu sais, elle flirte avec lui, tu sais, comme elle fait.
Et j'ai saisi un petit éclair de quelque chose.
- Quelque chose ? - Oui, quelque chose.
C'était sûrement un peu de toi qui flottait là quelque part.
Car c'était à cette période.
Je ne sais pas ce que c'était. Mais...
le travail d'un scientifique est de vérifier.
D'accord ?
Tu ne fais jamais confiance à personne, n'est-ce pas ?
Tu sais, c'est pourquoi tu seras toujours seul.
Je ne suis pas seul.
Salut, chérie.
FRENCH - CANADIAN